상세정보
나의 영어는 영화관에서 시작됐다
- 저자
- 이미도
- 출판사
- 웅진지식하우스
- 출판일
- 2008-01-30
- 등록일
- 2013-03-25
- 파일포맷
- EPUB
- 파일크기
- 147KB
- 공급사
- 웅진OPMS
- 지원기기
-
PC
PHONE
TABLET
프로그램 수동설치
뷰어프로그램 설치 안내
책소개
맛깔스런 영화 번역으로 정평 나 있는 번역가 이미도의 영화, 영어, 인생 이야기를 한 권의 책에 담았다.
개인적인 삶과 영화 번역작업의 내밀한 면면을 공개하는 것은 물론, 영화를 번역하며, 영화를 구경하며 틈틈이 낚은 명대사, 명문장들을 모아 함께 수록했다. 파파라치식 영어공부나 디카프리오 단어암기법의 허와 실, 좋아하는 단어부터 공부하기 등 영어 공부 비법에 관한 흥미로운 이야기들도 더불어 만나볼 수 있다.
영화 속 영어 이야기인가, 영어로 보는 영화 이야기인가. 둘 다 맞다. 지식을 위해 읽어도 좋고, 재미로 읽어도 좋다. 영화를 좋아하는 이들은 영화 이야기로, 영어 실력을 위해 노력중인 이들은 영어공부를 위해 읽으면 된다.
저자소개
저자:이미도
박찬욱 감독의 영화 (올드보이)의 주인공 미도는 여자이지만, 이 책을 쓴 ‘아름다운 길’ 美道는 남자가 맞다. 공군교육사령부에서 영어교육장교로 복무했으며, 한국외국어대학교 스웨덴어학과를 졸업했다. 외화 번역가의 길에 들어선 후 (나인) (쿵푸 팬더) (눈먼 자들의 도시) (반지의 제왕) 3부작 (슈렉) 시리즈 (시카고) (노트북) (식스센스) (아메리칸 뷰티) (글래디에이터) (이보다 더 좋을 순 없다) (뷰티풀 마인드) (제리 맥과이어) (인생은 아름다워) (니모를 찾아서) (인크레더블) (페이스 오프) (더 록) 등 470여 편의 영화를 번역했다.
(조선일보)에 ‘이미도의 영화 속 영어’를 연재했고, 현재 (문화일보)에 ‘이미도의 인생을 바꾼 명대사’를 연재하고 있다. ‘창조적 상상력을 디자인하자’라는 주제로 법제처, 전국경제인연합회, 삼성전자, 스타벅스 커피 코리아, SK 커뮤니케이션, 교보문고, 코오롱 그룹, 건국대학교 로스쿨, 한국외국어대학교, 광주과학기술원GIST 등에서 강연했다.
그동안 산문집 《나의 영어는 영화관에서 시작됐다》와 영어 학습서 《이미도의 영어상영관》, 할리우드 영화를 텍스트로 영어 공부법을 소개한 《이미도의 등 푸른 활어영어》와 《이미도의 영단어 타이틀매치》 등을 지었다. 그중 《이미도의 영어 상영관》은 법제처에서 ‘창조적 상상력을 키우기 위해 공직자들이 꼭 읽어야 할 다섯 권의 책’ 중 한 권으로 선정하였다.
현재 미국식 영문법 학습법을 모델로 어린이 영어 공부용 학습 만화책 시리즈인 《이미도의 아이스크림 천재영문법》을 위해 창작 스토리를 쓰고 있으며, 드림웍스의 영화 (슈렉 포에버)와 (드래곤 길들이기)를 번역하고 있다. 그 밖에 ‘나는 쉬운 영어가 큰일 낼 줄 알았다’와 ‘영화로 보는 법法’ 등을 콘셉트로 새 책을 구상 중이다.
목차
프롤로그 | 내 인생의 오아시스는 길과 영화 상영관과 영어 상영관
1부 영화 예찬 : 나는 영화로 꿈을 꾼다
예고편
아내가 올라가도 좋습니다 : 이름 짓기의 즐거움
본편
나는야, 행복한 반역자 : 번역의 괴로움, 번역의 즐거움
번역할 때 바라지 말아야 할 아까운 것들 : 시간, 동영상, 표현의 자유, 번역 대본
수정과에 띄운 ‘잣 같은’ 녀석을 봤나 : 욕 번역의 아슬아슬한 외줄 타기
나를 일깨운 내 인생의 영화 : (블루) (제리 맥과이어) (스탠드 바이 미)
내 마음속 지도의 위도와 경도 : 내가 만난 외국의 영화 스타
미래의 문맹은 ‘눈깔 없는 사슴’이다 : 권력으로서의 상상력
애플 컴퓨터의 사과 로고에 숨은 의미 : 호기심 자극 마케팅 전략
일곱 가지 ‘인생 성공 법칙’, 영화에서 배우다 : 성공의 비밀 코드는 SUCCESS
한국인의 관람 태도, 일본인의 관람 태도 : 자막에 대한 반응, 그 문화적 차이
일평생 한 번 지상에 내려앉는 새 : 나의 Two Thumbs Up 영화 1 (프리다)
용서하라, 부당한 처사일지라도! : 나의 Two Thumbs Up 영화 2 (비포 더 레인)
진실은 보는 자마다 다르게 비치는 것 : 나의 Two Thumbs Up 영화 3 (라쇼몽)
2부 영어 예찬 : 활어活魚 영어로 만드는 맛있는 영어 요리
예고편
세상에서 가장 아름다운 영어 : 어머니, 미소, 사랑의 힘
본편
영어 잘하고 싶으면 참새를 닮아라 : 파파라치식 영어 공부 방법
영어 환자여, ‘허리 병’부터 고쳐라 : 영어 완전 정복의 진정한 비법
디카프리오처럼 외우면 안 되는 이유 : 스파르타식 단어 암기법의 허와 실
쉬운 영어의 연금술사 ‘닥터 수스’ : 리듬감으로 즐기는 영어 책 독서
올해의 영어 단어, 불멸의 영어 단어 : w00t, Oz 그리고 ‘원더풀 O`
‘디지털 유목민’의 오아시스 : 나의 스타벅스 예찬
세계 1위 파워 CEO 의 ‘바보’ 철학론 : 배고픈 바보가 돼야 하는 이유
푸른 달이 뜰 때마다 재즈 한 잔 : Once In A Blue Moon의 유래
굿 뉴스와 가스펠은 일촌 관계 : 희소식과 복음의 어원
친절한 금자 씨의 “너나 잘하세요~!” : You da man의 유래
참을 수 없는 에로 영화 제목의 가벼움 : 미국의 Erotic Movie
3부 인생 예찬 : 영화는 인생의 여행자가 만나는 오아시스
예고편
영혼을 함께 나누는 아름다운 식사 : 가족에 관하여
본편
당신 생각을 켜놓은 채 잠이 들었습니다 : 사랑에 관하여
오늘은 당신의 남은 생의 첫날입니다 : 선택과 시간에 관하여
기적의 창조주는 ‘나’ 자신 : 기적에 관하여
‘도끼 맛’을 본 장작 : 자살에 관하여
끝나기 전엔 끝난 것이 아니다 : 역경에 관하여
성공 빌딩에는 엘리베이터가 없다 : 시련에 관하여
괜찮아, 네 잘못이 아니야! : 위로에 관하여
그래서 그녀는 울고 말았다 : 격려에 관하여
두려움은 두려워한다, 우리의 지혜를! : 두려움에 관하여
당신이 먹는 것이 당신이다, 당신이 읽는 책이 당신이다 : 몸의 양식, 마음의 양식에 관하여
돌아온 내 분홍색 순모 양말 : 서비스 정신에 관하여
에필로그 | 언제나 마음은 태양
영화 타이틀 매치
