상세정보
전부 취소

전부 취소

저자
호영 지음
출판사
읻다
출판일
2024-06-30
등록일
2024-09-06
파일포맷
EPUB
파일크기
14MB
공급사
알라딘
지원기기
PC PHONE TABLET 프로그램 수동설치 뷰어프로그램 설치 안내
현황
  • 보유 1
  • 대출 0
  • 예약 0

책소개

이분법이라는 과녁 위를 난사하는 몸,
보란 듯이 어긋난 위반의 글쓰기

\'내가 나를 트랜스젠더로 부르는 것은 자신의 삶과 신체를 창조의 대상으로 삼은 조물주들, 투명한 레이저가 가득한 사무실을 떠들썩한 놀이터로 만드는 익살꾼들, 상상하기를 멈추지 않는 위대한 실천가들의 계보에 나를 기입하겠다는 뜻이다.\'

은유 인터뷰집 (우리는 순수한 것을 생각했다)의 인터뷰이로, (한편 11호: 플랫폼)의 필자로 한국문학 독자들에게 자신의 존재를 각인시켰던 한영 번역가 호영의 첫 산문이 읻다에서 출간되었다. 세상이 정해둔 이분법에 의구심을 품고 있는 사람이라면, 그 규범과 규준에 보란 듯 취소선을 그어버리는 호영의 글 서른네 편이 해독제가 되어줄 것이다.

트랜스, 트랜스

한국어와 영어, 몸과 마음, 여성과 남성이라는 이분법의 경계를 흐트러뜨리는 저자는 이 모두를 체화한 사람으로서, 혹은 이 모두를 무화시키려는 입장에서 글을 쓴다. 책은 \'30대에 의료적 트랜지션을 시작\'한 그의 담담하고 내밀한 고백(\'그냥 여자로 살기 힘든 거 플러스, 365일 나를 최소한으로 작게 접어서 손톱만큼도 드러내지 않고, 아무도 나를 모르고 나조차도 나를 알지 못하게 감춘 채로 사는 게 힘들었어\')으로부터 시작한다. 그러나 이 책은 트랜지션 의료적 과정을 추적하거나 정체성의 여정을 시간순으로 매끄럽게 봉합한 서사가 아니다. 자신의 선택을 가족에게 이해받지 못하는 데에서 오는 자의 아릿한 뒷모습, 동료들에게 ‘진정한 나’를 보여줄 수 없다는 데서 오는 자기 분열의 면면, 그럼에도 곁을 지켜주는 사람들과 길바닥에서, 클럽에서, 방구석에서 흘려보낸 시간의 흐름을 포착한다. 저자는 이 시간들이야말로 내가 ‘나’일 수 있는 시간들이었다고 말하며, ‘나’라는 단일한 정체성 안에는 복수의 친구들과 동료들이 있음을 상기시킨다.

겹눈의 시선으로 관찰한 일상 박물지

낯선 영화, 익숙하지 않은 대중매체, 처음 들어보는 외국의 지명⋯⋯ 호영의 글은 겹눈을 가진 사람만이 바라볼 수 있는 아득한 지평을 선사한다.

그러나 지금은 나풀거리고 발을 구르고 때려 부수게 두세요
주체라는, 주체할 수 있다는 환상
내 몸은 완전히 내 것이 아니고 그건 남들도 마찬가지고
이건 좋든 나쁘든 그러하다는 점
목적에 눈을 감는 시간
그녀는 그물에 걸린 이슬을 핥아낸 후 여러 포즈를 취해 달아났다

그러나 여기서 ‘겹눈’이라는 표현은 단순히 그가 오랜 외국 생활을 경험했기에 다소간 낯선 감각의 글을 쓴다는 의미만은 아니다. 오히려 ‘겹눈’은 \'왜 동성애는 ‘용인’되지만, 트랜스젠더는 존재 자체가 부정당할까?\'하는 질문에 대답할 때, \'왜 여성과 연대해야 하는지\' 되물을 때, 우리가 지을 다소 아연한 표정과 그에 따라오는 깨달음의 순간까지를 포함하는 단어일 것이다.

\'돌이켜보면 나는 번역이라는 과정을 통해 가장 먼저 트랜지션해 왔다.\'

\'출발어의 문장을 도착어의 세계에서 어떻게 재구성해야 할지 도무지 알 수 없는 이야기에 목덜미가 붙잡히\'는 저자는 허연의 시집 (불온한 검은 피), 정지돈의 소설 (-스크롤!) 등 한국문학을 번역하는 한국문학 번역가이지만, \'생산적인 일을 하나도 못 한 자신이 미워지면\' BL 웹툰 번역을 하고, \'오랫동안 흠모해 온 가수 이랑의 가사\'들을 번역하는 등 대중예술의 전방위를 소개하는 일을 해왔다. 책의 마지막 꼭지에서 그는 왜 자신이 경계를 흐트러뜨리는 ‘trans’한 수행을 하게 되었는지, ‘transgender’와 ‘translator’가 교차되는 자리에 무엇이 남는지 탐구한다. 미국 내 아시아인으로 살았던 경험과 번역하고 싶은 책을 만났을 때의 느낌을 경유해 저자는 독자에게 되묻는다. \'왜 매번 경계에서 사는 사람들, 땅에 발붙이지도 세상살이를 초월하지도 못한 존재들에게 매혹되는 걸까?\' 자, 이제 질문에 대답하기 위해 호영의 글을 읽을 차례다.

한줄평

전체 0건(0/0 페이지)
번호 별점 한줄평 작성자 작성일 추천수
등록된 한줄평이 없습니다.

QUICKSERVICE

TOP