책소개
우리시대 인문교양서의 새로운 좌표를 제시하는『이상의 도서관』시리즈. 역사, 철학, 과학, 음악, 미술, 문학, 정치, 사회 등 인문학 전반에 걸쳐 내용의 폭과 깊이를 갖춘 교양서를 지향하는 시리즈이다. 오늘 우리의 문제를 직시하는 데 필요한 사유의 힘을 제공하고, 독서의 즐거움 속에 실현되는 폭넓은 교양을 완성할 수 있도록 도와준다.
제15권 <번역가의 서재>는 번역가 김석희가 20여 년간 작품들을 번역하며 작업을 정리하는 의미의 역작 후기를 모아 엮었다. 책을 쓰고 만들고 읽는 독자와 출판사와 독자들 사이에서 이해와 소통의 역할을 하는 번역자의 일을 통해 느낀 노력의 증표로 남은 역자 후기 99편을 '사상의 모험', '인간의 초상', '역사와 문명', '사랑과 예술', '환상과 몽상', '쥘 베른 컬렉션', '인간과 동물', '종교와 그 너머', '일본 속의 한국인'으로 나눠 수록했다.
저자는 이 책을 통해 번역의 매력과 새로운 책을 만날 때마다 느껴지는 새로운 세계에 대한 설레임을 독자도 함께 느끼길 바란다.
저자소개
지은이
김석희
서울대학교 인문대 불문학과를 졸업하고 동대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어.프랑스어.일본어 등 여러 언어와 문학.역사.인문 등 여러 장르를 넘나들며 전방위적인 번역 활동을 하고 있다. 데스먼드 모리스의 《털 없는 원숭이》, 존 파울즈의 《프랑스 중위의 여자》, 로라 잉걸스 와일더의 《초원의 집》 시리즈, 쥘 베른의 《지구 속 여행》《해저 2만 리》《신비의 섬》, 시오노 나나미의 《로마인 이야기》 시리즈, 홋타 요시에의 《고야》 등 100여 권을 번역했으며, 제1회 한국번역상 대상을 수상했다.
목차
꼬리말들에 부치는 머리말
1.사상의 모험
인간 중심의 경제학을 위하여 - 나중에 온 이사람에게도 ㅣ 존러스킨
중요한 것은 세계를 변혁시키는 것이다 - 소설 마르크스-프로메테우스 ㅣ 갈리나 세레브라코바
백악관 문턱을 넘나들며 - 살아 있는 역사 ㅣ 힐러리 로댐 클린턴
제자리를 얻지 못하고 - 웨드워드 사이드 자서전 ㅣ 에드워드 사이드
죄의식과 죽음의 본능 - 문명 속의 불안 ㅣ 지그문트 프로이트
르네상스적 교양인의 내면풍경 - 위대한 교양인 몽테뉴 ㅣ 훗타 요시에
한 지식인의 굴절된 정신궤적 - 겁 없이 울어댄 개구리 ㅣ 리처드 세네트
'실존주의 여사제'의 빛과 그늘 - 시몬 드 보부아르 전기 ㅣ 데어드르 베어
새로운 세상을 꿈꾸는 새로운 사람들 - 무엇을 할 것인가 ㅣ 니콜라이 G. 체르니셰프스키
이원론적 세계관을 넘어서 - 톨스토이냐 도스토예프스키냐 ㅣ 조지 스타이너
2.인간의 초상
삶의 기쁨도 목적도 없이 - 아돌프 ㅣ 뱅자맹 콩스탕
때 이르게 태어난 존재들의 시간 여행 - 희망의 괴물들 ㅣ 니콜러스 모즐리
타고난 스파이의 소설적 상상 - 추운 나라에서 돌아온 스파이 ㅣ 존 르 카레
부유한 미국과 가난한 유럽의 결혼 풍속도 - 내 마음의 해적 ㅣ 이디스 워튼
페미니즘에 태클 걸기 - 제3의 성 ㅣ 앨런 렐처크
이 시대는 이혼을 준비하기 위해 결혼한다 - 세월의 계단 ㅣ 제인 샤피로
고독의 퇴적층 - 가을 호텔 ㅣ 애니타 브루크너
소년의 눈에 비친 세상의 만화경 - 사랑보다 깊은 사랑 ㅣ 올리브 앤 번스
날마다 무책임하게, 그러나 신나게 - 인디언 조 ㅣ 윌리엄 P.킨셀라
살아남은 자들의 잊혀진 것들 - 망각 ㅣ 엘리 위젤
진정한 인간관계를 찾아나선 오디세이 - 새벽으로의 긴 여행 ㅣ 로자먼드 필처
고독한 현대인의 행동주의 - 빙벽 ㅣ 이노우에 야스시
치명적 위험과 윤리 문제의 드라마 - 이브닝 뉴스 ㅣ 아서 헤일리
인간 조건에 대한 네 개의 시선 - 현대 헝가리 문학선 ㅣ 데리 티보르 외
삶의 권태를 향한 응시 - 여름밤의 열 시 반 ㅣ 마르그리트 뒤라스
3.역사와 문명
로마를 읽으면 세계가 보인다 - 로마인 이야기 ㅣ 시오노 나나미
역사의 잃어버린 고리를 찾아서 - 나일 강의 여신 ㅣ 윌버 스미스
인류의 어린시절 - 나는 왜 아버지를 잡아먹었나 ㅣ 로이 루이스
문명의 요람을 찾아가는 시간 여행 - 문명의 창세기 ㅣ 데이비드 롤
신화에서 역사로 - 시간의 풍상 ㅣ 데이비드 롤
시간의 창을 통해 바라본 인류 문명사 - 시간 박물관 ㅣ 움베르토 에코 외
고고학의 모험담 - 동굴에서 들려오는 하프 소리 ㅣ 스티븐 버트먼
'남성의 시대'를 열정적으로 살아간 여인들 - 르네상스의 여인들 ㅣ 시오노 나나미
성(聖)과 속(俗)을 넘나들며 - 신의 대리인 ㅣ 시오노 나나미
천년 세월의 더께를 털고 되살아나다 - 실크로드 이야기 ㅣ 수잔 휫필드
서양인의 마음속에 비친 중국 - 칸의 제국 ㅣ 조너선 스펜스
세 치 혀로 세상을 휘젓다 - 배신자의 중국사 ㅣ 이나미 리츠코
파괴의 여신들에게 바치는 공물 - 중국사의 슈퍼 히로인들 ㅣ 이나미 리츠코
은둔이라는 생존법 - 중국의 은자들 ㅣ 이나미 리츠코
난세를 살아간 영웅호걸들의 세계 - 인물 삼국지 ㅣ 이나미 리츠코
'설화 삼국지'에서 '소설 삼국지'로 - 삼국지 깊이 읽기 ㅣ 이나미 리츠코
세상의 모든 역사는 가짜다 - 反삼국지 ㅣ 주대황
4.사랑과 예술
여성보다 자유를 더 사랑했던 자유인 - 카사노바 나의 편력 ㅣ 자코모 카사노바
근대의 문을 열어젖힌 예술가 - 고야 ㅣ 훗타 요시에
20세기의 악몽과 사투를 벌인 예술가들 - 청춘의 사신 ㅣ 서경식
르네상스라는 천궁에 박힌 천재들의 향연 - 르네상스 미술 기행 ㅣ 앤드루 그레이엄 딕슨
가난을 미학으로 삼다 - 에펠 탑의 검은 고양이 ㅣ 아라이 만
성적 금기와 편견의 역사 - 섹스와 편견 ㅣ 번&보니 벌로
오늘날의 사랑은 더 이상 사랑이 아니다 - 아름다운 사랑과 성의 역사 ㅣ 조르주 뒤비 외
인간의 성적 욕망에 대한 보고서 - 로빈슨 크루소의 사랑 ㅣ 험프리 리처드슨
'여성성'은 이데올로기인가? - 여자란 무엇인가 ㅣ 비올라 클라인
5.환상과 몽상
산문에서 획득한 서정성의 한 정점 - 즉흥시인 ㅣ 안데르센
인간의 이기주의와 진실의 상대성 - 핑거포스트 1663 ㅣ 이언 피어스
'프랑스 중위 놈과 놀아난 년'의 로맨스 - 프랑스 중위의 여자 ㅣ 존 파울즈
거짓말 같은 신화, 실화 같은 거짓말 - 빨간 공책 ㅣ 폴 오스터
죽음, 혹은 인간과 자연의 둔주곡 - 그리고 죽음 ㅣ 짐 크레이스
무신론자가 쓴 '예수의 생애' - 사십 일 ㅣ 짐 크레이스
역사학자의 문학적 상상력 - 도시 로망 삼부작-주홍빛 베네치아ㆍ은빛 피렌체ㆍ황금빛 로마 ㅣ 시오노 나나미
카프카적 악몽의 세계 속으로 -
